无锡市疫情防控第155号通告

〖壹〗、无锡市疫情防控第155号通告8月30日0-24时，我市新增本土无症状感染者2例，均从集中隔离点发现，目前已全部转运至市定点医院隔离治疗。涉及病例居所、工作场所、经停的重点区域已迅速落实管控措施。

〖贰〗、《无锡市疫情防控第78号通告》英文版翻译存在的问题主要包括以下几点：术语使用不准确：问题：原文中的“Novel Coronavirus Pneumonia”应改为“COVID19”，以符合国际标准。解决方案：在官方文件中，应严格遵循国家卫生健康委的命名标准，确保术语使用的准确性和一致性。

〖叁〗、天内全域低风险设区市（无中高风险地区和本土聚集性疫情所在设区市）旅居史的来（返）锡人员，能提供48小时核酸检测阴性证明的，可有序流动；不能提供48小时核酸检测阴性证明的，抵锡后及时进行1次核酸检测并登记相关信息，方可有序流动。

〖肆〗、根据《无锡第15号通告 进一步升级“锡康码”和推广“苏康码” 提升疫情精准防控水平》，“苏康码”在全市范围内有效，和“锡康码”具有同等效力。升级版的“锡康码”与“苏康码”判定标准和变动规则保持一致。

〖伍〗、无锡市疫情防控第157号通告近期，国内疫情多点散发，防控形势严峻复杂。中秋佳节将至，人员出行、旅游和聚集性活动增加，疫情输入和传播风险加大。

无锡市疫情防控第144号通告

〖壹〗、无锡市疫情防控第144号通告7月12日9时，全市已完成第十三轮全员核酸检测，共采样5131万人，检测结果均为阴性。市区6板块已连续四日社会面阳性感染者零新增。7月11日0—24时，我市新增本土无症状感染者15例，均从集中隔离点发现，目前已全部转运至市定点医院隔离治疗。

〖贰〗、附件：新增高风险区点位解除高风险区点位重庆市渝中区新型冠状病毒肺炎疫情防控工作指挥部2022年11月23日新增高风险区点位七星岗街道半岛铂寓，划定时间：11月22日；捍卫路32号，划定时间：11月22日；中山一路212号，划定时间：11月22日；金汤街82号，划定时间：11月22日。

〖叁〗、据广东省新冠肺炎防控指挥部办公室《关于印发广东省应对新型冠状病毒肺炎疫情分区分级防控工作指引的通知》消息，经广州市新冠肺炎防控指挥部批准，2021年6月13日起，将广州市南沙区珠江街142号、144号、146号、148号、150号由低风险区改为中风险区。其他区域风险水平保持不变。

〖肆〗、根据深圳市疫情防控要求，即日起，所有抵深、返深旅客均需要在微信小程序“深i您”进行行程申报。 具体申报流程见下： 请确保填报信息真实，并在出站后配合开展落地核酸检测。

〖伍〗、据长沙市新冠肺炎疫情防控指挥部通告，9月29日，长沙县在外省来长人员中发现1例新冠病毒无症状感染者。为有效控制疫情输入风险，长沙市疾控中心发布最新防疫提醒：如与感染者活动轨迹有交集，请务必第一时间主动向当地疫情防控机构报告，配合做好隔离医学观察或健康监测、核酸检测等健康管理工作。

《无锡市疫情防控第78号通告》英文版翻译问题探讨

〖壹〗、《无锡市疫情防控第78号通告》英文版翻译存在的问题主要包括以下几点：术语使用不准确：问题：原文中的“Novel Coronavirus Pneumonia”应改为“COVID19”，以符合国际标准。解决方案：在官方文件中，应严格遵循国家卫生健康委的命名标准，确保术语使用的准确性和一致性。